Nintendo
Facebook se lía con los algoritmos y censura un grupo de 'Animal Crossing' pensando que vendían otro tipo de hierba
Lo que eran intercambios por las hierbas del juego, Facebook se pensó que era un comercio de marihuana en su plataforma. Y todo porque en inglés se usa el mismo término para ambas, 'weed'.
| 07 Mayo 2020
La fiebre por 'Animal Crossing: New Horizons' ha llegado al punto de que se mercadee en la vida real con varios productos (o incluso personajes) muy útiles en el desarrollo del juego, intercambiándolos por otros o pagando grandes cantidades de dólares o euros.
Si antes íbamos a una plaza o a un parque a cambiar cromos de fútbol, ahora comerciamos de forma online, tanto en foros como en grupos de Facebook. Antes había riesgos, como pagar más de la cuenta por un cromo de 'último fichaje' de David Beckham, pero es que ahora los algoritmos te pueden jugar una mala pasada. Y si no, que se lo pregunten a Sarah L. Fossheim, perteneciente a uno de estos grupos de Facebook:
An Animal Crossing facebook group I'm in is risking to be shut down because facebook thinks people are openly selling weed..... pic.twitter.com/bxLA93ylWo
— Sarah L. Fossheim (@liatrisbian) May 2, 2020
"Un grupo de 'Animal Crossing en el que estoy está en riesgo de ser cerrado porque Facebook cree que la gente está vendiendo hierba abiertamente". Exactamente, ¿qué es lo que está pasando? ¿Por qué Mark Zuckerberg trata a los jugadores de 'Animal Crossing' como si fueran el Chapo? Tiene una explicación.
'Weed', 'Molly' y el problema de los algoritmos
Cuando nos preguntan por el significado de la palabra 'weed', todo el mundo piensa en la marihuana. Pero tiene más acepciones, como malas hierbas o hierbajos, un elemento útil en 'Animal Crossing: New Horizons' para la jardinería, y con el que puedes comprar otras herramientas o incluso ganar dinero vendiéndoselos a Gandulio, personaje del juego.
Lo más visto
El problema viene cuando en los grupos de Facebook se comercializa con estos hierbajos o weeds. El algoritmo detecta las palabras 'weeds' y 'trade' (intercambiar, comerciar) en una misma frase, y hace saltar todas las alarmas: en ese momento Facebook empieza a pensar que estás vendiendo droga en su red social, cuando tú solo querías deshacerte de los hierbajos de un juego de la Switch.
No se lo ponen fácil los de 'Animal Crossing' a los bots. La aldeana Deira en su versión en inglés se llama Molly. Hasta ahí todo correcto, si no fuera porque 'Molly' es un término en clave para referirse al MDMA. Imaginaos una conversación en la que se hable de intercambiar 'weed' por 'Molly'. Por menos se ha llamado a los federales.
El proceso es el siguiente: una vez Facebook detecta algo sospechoso, avisa del problema. Si el moderador no hace caso de las advertencias y ni lo soluciona ni elimina los comentarios marcados en rojo por Facebook, la plataforma termina cerrando el grupo.
Con el fin de evitar el cierre de las comunidades de Facebook, muchas con miles de usuarios, los moderadores están empezando a advertir a los integrantes del malentendido con carteles como este, tal y como apunta Polygon:
"¡Por favor! Que los miembros no usen los términos 'weed' o 'trade' en el mismo mensaje. Facebook los ha estado borrando. ¡Deben creer que estamos traficando con drogas! Desgraciadamente, esto no es bueno para el grupo. Trata de usar sinónimos como 'wildflowers', 'gardening', 'tidying', etc. ¡Estamos de acuerdo en que es estúpido!".
¿Seguro que todo esto no ha sido porque no hayan dejado entrar en la comunidad de 'Animal Crossing' a Mark Zuckerberg?